قصص القرويين القدامى (الأعشاب الطبية)،The stories of the old villagers

 إن الصراع الدائم بين القبائل الأمازيغية قديما، كان مثوارت أب عن جد وغالبا ما يكون سبب النزاع إما على الأرض أو الماء ... . ومع توالي الحقب والأزمنة تحول هذا الصراع من قتال وتوثرات بين أفراد القبائل، إلى مشادات كلامية والقاب، تتسم بنوع من السخرية والكوميدية، سأحاول أن أشارك معكم حوارا بين رجلين من قبيلتين مختلفتين . هنا في السوق الأسبوعي إلتقى الرجل (أ) من القبيلة الكبيرة بالرجل (ب) من القبيلة المجاورة للواد فبدأ ذاك النقاش بينهما فكان كالتالي: الرجل(أ): (مخاطبا ر*ب) يقولون أن رجلا في بلدتكم تسلق جبلا وفي حوزته وعاء (باللغة الأمازيغية: تكينت ) وفيما هو صاعد أحس بثقله فوضعه في الأرض وقام بحمل غطائه وبدأ بمنادات الإناء محاولة منه أن يتبعه الوعاء (يقصد في حمله الغطاء كأنه يحمل صغيرة المعزة لكي تتبعه) . بدأ الجميع بالضحك موجهين أصابع السخرية للرجل ( ب) وبلدته. فقام هذا الأخير مجيبا : نعم فقد سمعت أنه قديما كانت الشمس تطل على قبيلتكم باكرا فكنتم لا تستطيعون النوم كثيرا ولتفدي هذا المشكل أجمعتم على تحريك جبل إلى ذاك الموضع الدي تطل منه الشمس، فقمتم بجمع عدد كبير من الحبال فقيدتم بها الجبل...

 How melodious were the tales of fathers and grandfathers we enjoyed in that pleasant session in which family members gather around a fire that has turned to ashes, that these tales may be a warm source of intense contemplation of the beauty of those pleasing and joyful words. It comes out of the mouth of the grandfather, and silence hangs over the place of love for those words that classified those who are gone ... Here I will tell you stories from my brief memory through the years to open the pages in your hands. １ ) Boufardwa (the owner of Al-Mahras) I did not know from the ancestors if he was a human, a ghost, a jinn or what? But when I was young, I imagined him as a genie coming from time to time, but they used to tell us that he used to come every evening, to start pounding the wooden bowl so hard that the whole tribe could hear him, announcing his coming to kidnap the little ones. In the "masher", he crushes them as he crushes grains, spices or food, so that fear begi...

 كم كانت حكايات الاباء والاجداد أنغاما تمتعنا في تلك الجلسة الممتعة التي يجتمع فيها أفراد العائلة حول نار تحولت لرماد، لتعدو تلك الحكايات مصدر الدافئ من شدة التأمل في جمال ومتعة تلك الكلمات التي تخرج من فم الجد، ليعم المكان صمت حبا منه لتلك الكلمات التي صنفت من ذهب ... هنا سأحكي لكم قصص من ذاكرتي المختزلة عبر السنوات لأفتح صفحاتها بين أيديكم : (القصة ١) １) بُوفْرْدُوا   ( صاحب المهراس)